Précédemment dans Angel.
Qu’est-ce que vous êtes ?
Un monstre.
Assez chaud?
C’est ici que tu es né.
Qu’est-ce que c’est ?
-Un ancien symbole de feu -Et de destruction.
Ce n’est pas ta faute.
Et si c'était le cas?
Tu n’as jamais eu d’enfance ou quoique se soit de réel.
Et si c’est la fin,
Je veux t’offrir quelque chose qui le soit.
- C’est fini. - Tu es sérieux.
Je pense que le jour des comptes est arrivé.
La fille. Il est venu pour elle.
La réponse est parmi vous.
Je suis juste heureuse qu’on soit tous intactes et à nouveau ensembles.
Moi aussi.
Et maintenant tu ramasses ton nouveau petit ami,
et tu vas te faire voir ailleurs.
Room Service.
pour qui se verre de O+?
Puiser directement à la jugulaire : fraîcheur garantie.
Pose le sur la table.
Belle ressemblance.
Ca ne te dérange pas si je sors de la pièce en criant.
Ferme la porte en partant.
Très bien.
Tu veux jouer à ça.
Nous allons y jouer.
Jouer à quoi ?
Angel, Amour. Pourquoi faire cette tête.
Ne me dérangez pas, Je ressasse.
Je ne suis pas en train de ressasser
Je suis en train de rechercher.
La bête apocalyptique qui a transformé la ville en abattoir personnel?
C’est le cas de tous les autres, Wesley inclus.
En bas. Ensemble
Je travaille mieux seul.
Oh, bien. Je vois. Il s'agit de toi.
Le vieil idiot de Lorne pensait qu’il s’agissait de sauver le monde de sa fin.
Bienvenu aux grandes ligues.
Tu es un champion. Tu ne peux pas prendre de journées personnelles.
Il n’y a rien sur cette Bête, Lorne.
Je me suis battu avec elle une fois,
et elle m’a presque décapité avec mon propre pieu.
Elle a tué des centaines de gens que je n’ai pas pu sauver.
et elle continue à tourner autour de mon fils.
Mon fils qui …
N’est pas entièrement inactif avec la fille avec qui tu devrait être.
Tu veux me traduire ça en bonne anglais.
Je suis au courant pour Connor et Cordelia.
C’est une sensation. C’est une chose.
Je sais. Que puis-je dire ?
Tu peux dire en revoir. Partir en excursion.
Connor est toujours ton fils, tu sais…..
Quoiqu'il dise ou fasse.
Tu ne trouveras peut être pas le parfait bonheur avec Cordelia.
Mais rappelle toi,
il y a d’autres poissons dans la mer.
Miss Raiden.
Mr Ashet.
C’est un honneur de finalement vous rencontrer.
Oui, je suppose que ça doit en être un.
Je m’excuse de ne pas vous offrir de meilleures nouvelles après cette longue journée.
Vous n’avez pas changé d’avis ?
Je comprends que les amulettes que vous voulez acquérir sont d’une très grande valeur.
Oui, c’est qu’elles sont très rares et d’une grande puissance protectrice.
Ouais et en considérant la partie de saint rouleau de Révélations qui s’est déroulée récemment,
je comprends pourquoi vous les voulez.
Mais aussi juteuse que soit la commission …
j’ai ce problème avec l’endroit où….
Je vais très respectueusement prendre des vacances à Tahiti.
Vous n’avez aucune idée de qui je suis, n’est-ce pas.
Ou même de l’importance des événements récents.
J’en sais suffisamment pour partir à Tahiti.
Ceci dit. Peut être que je ne vous tuerai pas pour votre….
Long day's journey
C'est proche ?
A quatre blocs.
Ca devient plus fréquent.
Deux fois, la nuit dernière, j’ai rêvé entendre…
des cris. Ce n’était pas un rêve.
Des choses sont tombées en morceaux pas loin.
Ce n’est pas ta faute, tu sais.
Nous devrions passer à l’Hôtel aujourd’hui, parler à mon père
Voir s’ils n’ont rien découvert de nouveau sur la Bête.
Ils nous l‘auraient dit.
C’est probablement plus sûr de rester ici.
J’aurai souhaité que tu viennes prendre ton tour sur le lit.
Peut être n’aurais-je pas eu ce cou malade du plancher.
Je ne veux pas dormir ici sans toi.
Oh mon garçon….
J’ai entendu.
J’en suis sûre
C’est ma super ouïe.
Si tu le dis.
Je suis sûr que tu te demandes d’où je tiens ça.
Je vais faire ma toilette.
Tu as vu ma…
...serviette.
Super rapide et super fort aussi.
Connor, nous allons être enfermés ensemble pendant deux jours
Parce que tu ne veux pas que je retourne à l’Hôtel.
Ils ne veulent pas m’y voir.
Angel ne me veut pas là bas.
C’est parce qu’ils pensent que je suis connecté à la Bête.
Et c’est pourquoi tu ne me veux pas, non plus.
Angel sait que nous avons couché ensemble.
C’est pourquoi tu ne peux pas retourner à l’Hôtel.
Il…
Il sait. Connor, Ok ?
Avec son super-odorat, et son Super-Œtruc-voyeur et...
je ne sais quoi d’autre. Mais...
Il sait. Et il est extrêmement bouleversé par ce qui s'est passé entre nous
On n’a rien fait de mal.
Nous l’avons blessé. C'est suffisant.
Qu’est-ce qui se passe ? Une vision ?
Qu’as-tu vu ?
Rien
Je dois voir Angel.
Comment sais tu que je serais encore là quand tu reviendras ?
Tu n’as pas peur que je m’enfuie rejoindre le démon ?
Je te fais confiance, Connor.
Je ne lui fais pas confiance.
Tu ne peux pas dire ça. Connor n’a rien fait de mal.
Dernièrement. Tu oublies le petit séjour d’Angel au fond de la mer.
Charles, la petite fille de la Chambre Blanche était démoniaque.
Je l’ai ressenti
- Quand elle a dit… - La réponse est parmi vous.
Aller. De qui d’autre rampant aurait elle pu parler.
C'était probablement quelque jeu d’esprit ultime pour détourner l’attention de la Bête sur nous.
Bébé, c’est autre chose.
Connor s’est confronté d’orteil à orteil par deux fois avec ce type.
et c’est à peine s’il à eu besoin d’un baiser de consolation.
Tu veux me faire croire que ça n’a rien de suspect.
La plupart d’entre nous l’ont rencontré deux fois
et nous sommes encore là.
Ouais, mais ils ne sont pas curieusement nés s à l’endroit exact où cette chose a éclos.
La réponse est parmi vous.
Ai-je déjà mentionné que je déteste les messages cryptés ?
Il y a une chose que je peux décrypter.
Mes sources m’ont déjà confirmé,
que sans la petite fille, le contingent terrestre de W et H. est coupé de ses partenaires principaux..
Efficacement neutralisé.
Par ailleurs, il semble que ce n’est pas sa seule fonction.
Je viens juste de trouver une référence dans L'Abrégé de Rhinehardt
pour cette même petite fille.
ou plutôt, l'entité se présentant comme tel.
Son nom est Mesektet.
Hmm … je m’étais imaginé Tiffany ou Brandi.
Tu veux dire que W. et H. c’était seulement son travail de jour.
En quelque sorte.
Vous voyez, Mesektet était une des cinq puissances
qui sont liées à une incarnation du Dieu antique Ra.
Qui a fait d’eux des Totems, n’est-ce pas ? Des manifestations symboliques.
Oui, les Totems rassemblés forment un ordre appelé Ra-tet.
Ca doit être énorme.
Jamais entendu parlé d’eux.
C'est que leur origine a été enveloppée de mystère depuis l'aube des temps.
Seulement les totems eux-mêmes connaissent leur véritable but.
Mais, peut être a t’il tué cette Mesektet pour d’autres raisons.
Je vais consulter Internet.
Charles, tu veux prévenir Angel.
Mr. Ne-pas-Déranger ? J’en doute.
Je ne sais pas pourquoi on se soucie de RA-RA truc bidule ?
"La réponse est parmi vous" Rappelez vous.
Mauvaise nouvelles, mes trésors..
L’usine à rumeurs a affecté hier, le Dr. Se-Sent-Mal sur un autre coup.
Qui est-ce ?
Belle femme. Du genre Chamane, Haute, puissante et blanche magie.
Mais ça n’a même pas dérouté la Bête.
qui lui a arraché le cœur de la poitrine.
Ca ne correspond pas à son mode opératoire.
Mesektet, son énergie a été comme aspirée.
Son cœur n’a pas été touché.
Lorne, tu n’as pas retenu un nom, n'est-ce pas ? Comme Ma'at ?
Ouais, c’est la dame.
Un autre membre du Ra-tet..
Il les supprime un par un.
On ne peut pas encore l’affirmer.
La bête a tué des centaines de personnes de ses propres mains.
Considérez les tempêtes et les tremblements de terre qui ont accompagné la pluie de feu,
cela fait grimper le nombre de morts à des milliers.
Wes a raison. Statistiquement, c’est encore une coïncidence.
- Deux points… - font une ligne, pas un motif.
Salut les gars.
Salut Cordy.
Alors Cordy.
Ok, je suis venue voir…Angel.
Vous voyez ? Je vous ai dit on ne peut pas avoir confiance en Connor.
Regardez combien il l’a rendue étrange.
Qu’est-ce que c’est?
C’est moi.
Je n’ai pas à être invitée. Je frappe par politesse.
Vas t’en, Cordelia.
Tu sais que ça ne marchera jamais.
Je ne sais pas par où commencer
Passe directement au moment où tu pars et ne parlons pas de ça.
Tu ne te demandes pas comment Connor a fait ?
Ouais, j’adorerais un rapport détaillé.
Ce n’est pas ce que je voulais dire.
Il est effrayé à mort, Angel.
Effrayé que tu penses qu’il est connecté à la Bête.
Bien, tu sais, elle a tendance à se montrer chaque fois qu'il est dans le coin.
Je te jure. Tel père, tel fils.
Les deux ont verrouillé le bouton sur adolescence.
Comment faire pour que tu arrêtes de m’en vouloir…
Comment faire pour que tu arrêtes de prétendre t'intéresser à mes sentiments.
Je m'y intéresse.
En fait je m'y intéresse beaucoup trop.
C’est pourquoi je suis venue.
Pour te dire
Surmonte ça.
Quoi ?
-J’ai eu une vision ce matin. -Surmonter ça !
... De la Bête.
Tu sais, je n’avais vraiment jamais pensé ça.
Surmonter ça. Pourquoi ne pas y avoir pensé? C’est tellement simple.
Je suis désolée. Je t’ai blessé.
C’était la dernière chose au monde que j’avais l’intention de faire.
Mais tu doit dépasser ça.
Et tu dois le faire maintenant. Parce qu’il y a de plus grosses choses qu’un pieu.
Je sais que ce n’est pas juste mais c’est le seul moyen.
Les gens ont besoin de toi.
Ton fils a besoin de toi.
Parle le moi de ta vision.
C’était… différent...
de toutes les autres.
J’ai eu l’impression d’être à l’intérieur de quelqu’un d’autre,
qui écoutait le démon parler.
Mais je ne saurais dire si elle provenait du passé, du futur…
ni où nous étions exactement.
Qui était à l'intérieur de toi …
Ou plutôt, tu étais à l'intérieur de qui ?
Je ne saurais dire.
Mais j’ai senti qu’il y avait plus que ce je saisissais.
Comme si je griffais juste la surface de quelque chose.
Peut-être que ça me reviendra.
Qu’est-ce que le démon a dit.
Je ne sais pas.
J'avais juste l’image.
Ce n’est pas suffisant pour avancer, Cordy.
Mais c’est quelque chose.
La vision signifie que la ligne téléphonique entre nous et les Puissances est encore ouverte.
Peut être qu’elles nous envoieront un indice.
Comme s'il y avait quelqu'un à observer.
J’y étais. Maintenant j’en suis revenue.
Donc, tu va devoir l’avaler et t’en occuper,
parce que les choses deviennent démoniaques et…
et tu es le meneur.
Alors mène.
Les Pouvoirs nous ont envoyé une sonnette d’alarme, les gars.
Pour sûr, nous avons été - je ne veux pas dire "démoli" - battu.
Et sûr, légèrement démoralisé, mais maintenant,
nous passons à l'offensive. Nous allons découvrir les faiblesses de cette chose,
nous allons nous préparer et allons nous battre intelligemment.
Il est temps d’abattre la Bête.
Um…On est derrière toi, Angel, à 100%, .
Mais comment on va s’y préparer alors qu’on n'a rien sur cette chose.
Et les faiblesses, rien ne nous dit qu’ El Destructo en a.
Tout le monde a un talon d’Achille.
Ouais, jusqu’à se que nous trouvions le sien, on va se rappeler les notre,
parce qu’on arrivera à rien sans une nouvelle piste.
Salut.
Tout ce temps sans corps à corps.
Tu te rappelles ?
Le gars que tu as tué ? C’est bien lui.
Je t’ai aussi envoyé le pied dans le visage, n’est-ce pas ?
Désolée. J’essaye vraiment d’éviter le contact.
La plupart du temps.
Cordelia, c’est…
Je sais qui c’est.
J’ai suivi votre petit spectacle sur la chaîne Niveau-Superieur-d’Omniscience, merci.
Donc tu es la fille qui fait palpiter son coeur.
Métaphoriquement, du moins.
Tu dois être si heureux.
Je le suis.
Ce n’est pas ma meilleure semaine, pour être honnête.
Raconte moi ça. Vraiment. Dis moi.
De monstre à monstre.
C’est la fin du monde ou quoi ?
Quelque chose t’es arrivé ?
Une rencontre avec un client, la nuit dernière, sur un gisement de pétrole.
Ce qui est étrange c’est que ça fait six ans que je travail pour lui, beaucoup d’argent,
et il n’avait jamais voulu me rencontrer avant.
Aussi fascinant que ces détails doivent te paraître,
nous sommes préoccupés pour le moment par des choses plus importantes.
Apocalypse. Fin du monde.
Donc, tandis que nous parlions, sa poitrine a été transpercée d’un coup de poing
par un grand démon avec une tête faite de roche.
Démon, ok? tout y était : pieds fendus et cornes et dents et …
Il ne portait pas de lamé, quoique.
Les méchand n'en porte jamais. Ca ne leur sied pas.
Ce client, quelque chose a t’il été retiré du corps ?
Je n’ai pas vu.
Mais tu es la plus étrange personne que je connaisse,
donc, j’ai supposé pouvoir te demander ce qui se passe.
Excuse-moi, non pas je n’ai plus de rancune contre toi,
Parce que c’est le cas,
mais ton client, lui est il arrivé d'être un sans-peau avec des dents-sabre de tigre,
ou d’être composé entièrement de lumière ?
La lumière… il en est sorti de sa poitrine. Comment le savais tu ?
Vous vouliez un motif. Ca fait trois.
Il supprime le Ra-tet.
C'est quoi un Ra-tet.
Un ordre mystique.
Chaque Totem représente un niveau de la journée de Ra à travers le ciel.
Ici, c’est votre client.
Les deux autres, ici et là, sont morts.
Ca signifie qu’il reste deux totems : Manjet et Semkhet.
La dernière installation répertoriée de Manjet remonte à deux ans à Belize
et Semkhet est censé vivre dans une caverne dans la Vallée de la Mort..
Ca paraît facile.
Tous ce que nous avons à faire, s’est trouvé Semkhet et le protéger.
Ouais, Je ne voudrais pas être hué.
Mais Semkhet à l’air du gros minet pour la plus effrayante petite fille de 6 ans du monde.
- Il pourrait être dangereux. - J’emmène Gwen.
Eh bien!, je me sens toute chaude à l'intérieur.
Est-ce qu’on ne devrait pas tous y aller ? Ca pourrait…
Nous pouvons le contrôler. Superpouvoirs.
Je pourrais me rapprocher d'elle.
Mais c’est un voyage de quatre heures. Aller-retour.
Je suis sûr qu’on trouvera de quoi discuter.
Bon sang ! Où étais tu quand ils ont appris la ruse dans l’école des superpuissants ?
Je l'ai fait exprès.
C’est assez pathétique
Si c'est un mensonge ou si c'est la vérité ?
Je pensais que nous devions protéger cette chose ?
En effet … À moins qu'elle ne soit mauvaise.
Si c'set le cas, nous empêchons la Bête
de le tuer en le tuant nous-mêmes.
Tant pis pour la protection.
C’est déchiré en morceaux. Carbonisé sur les bord...
Mais c'est bien notre homme.
La Bête élimine donc systématiquement les totems.
C’est juste que j’ignore pourquoi.
Moi je sais.
Il va éteindre le soleil.
Qu’est-ce que vous faite ici ?
Je me tiens sur les ruines de mes frères tombés.
essayant d’éviter une crise d’anxiété.
Et vous, qui êtes vous ?
Je suis Angel, elle c’est Gwen.
Vous avez un nom ?
Je suis Manjet, Gardien Sacré du Shen, Gardien de l’Orbe de Ma'at et Partisan de la Lumière.
A cette heure, j'aime bien Manny.
Vous êtes Manjet ?
Vrai.
Le dernier totem du Ra-tet.
Vrai.
Je pensais que vous étiez à Belize.
J’y étais avant d'avoir entendu dire que Mesektet avait des problèmes .
Je n’ai jamais aimé cette poule mouillée.
Le diable descendu sur terre en Mary Janes... mais….la famille.
Qu’est-ce que vous êtes venus faire ?
Qu’est-ce que vous vouliez dire par :
"La Bête va éteindre le soleil"
C’est une sorte de métaphore.
Désolé. Je ne parle pas le "collégien". J’ai dit ce que ça voulait dire.
Cette Bête dont vous parlez ? Elle cherche un moyen de mettre fin à la lumière du jour.
Elle veut voiler le soleil de manière permanente.
Vous dites qu’ une fois que les totems sont morts, le soleil disparaît ?
Pas disparaître, exactement.
Et elle ne se contente pas de nous tuer, non plus.
Il y a des appuis verticaux et un rituel et un chant scandé et une chose et un …
Tout ça pour dire que ce n'est pas facile
Et les gens dans le Ra-tet, ont de sérieux pouvoirs
c’est pourquoi je n’ai jamais été inquiété auparavant.
Et maintenant, vous êtes inquiet.
Et bien, quatre d’entre nous sont tombés.
Disons juste que je ne m'attends pas à une retraite à Boca .
La lumière disparaît et puis quoi ?
Les lavabos de la ville entrent dans lune interminable obscurité , c'est ça.
les vampires, les rampants et les grouillants,
les choses qui se heurtent pendant la nuit,
Se heurtent soudainement 24/24.
- Tout Los Angeles transformé… - en terrain de jeux pour démons.
Bingo. Et c'est avant que ça ne commence à s'étendre.
La Californie …L'Amérique du Nord …
Finalement, panne d'électricité globale.
Le monde est l'huître du diable.
Et bien, nous allons arrêter ça.
Ouais, j’en suis sûr, et bonne chance.
Whoa, whoa…Où pensez vous aller ?
Ecoutez,il me reste probablement juste quelques heures avant que ce type ne m’attrape.
Je veux passer mes derniers moments avec mes plus vieux et plus chers amis
en bas au Salon de Poney Rose.
Je vous paierais une "lap dance", si je pouvais mater.
Oubliez ça. Nous allons vous mettre en sûreté. Nous pouvons vous protéger.
Vrai. Superhunk et Spandexia.
Cette chose a abattu Mesektet,
et vous deux allez me protéger ?
Je ne vois personne d’autre apte pour ce travail.
Vous pensez qu'elle m'accorderait une "lap dance" ?
Des signes de la Bête depuis notre départ ?
Pas un bruit.
on a juste gaspillé notre temps à essayer de trouver les moyens de la tuer.
Qui au fait, n'existe pas.
Ca ne ressemble pas à Semkhet…
Semkhet n’est plus opérationnel, mon cœur.
Un cas léger de déchirure à mort dans une caverne.
Je ne suppose pas que vous pouvez vous intéresser à un gardien d'Orbe court sur patte et trapu ?
Les gars, je voudrais vous présenter Manny, le dernier totem du Ra-tet.
C’est…un être du pouvoir suprême ?
Vous devriez me voir dans mon Armani.
Qu’est-ce qui c’est passé avec le second dernier ?
Quelqu’un avait déjà déballé le jouet surprise.
Bonne nouvelle. On a découvert les plans de la Bête.
Qui sont ?
De voiler le soleil pour l’éternité.
Vous avez des toilettes ?
Derrière à droite.
Merci, l’ami.
Pourquoi l’homme malodorant at-il dit ça ?
Il plaisante, n’est-ce pas ?
Non, apparemment il existe un rituel utilisant les membres du Ra-tet
qui permet de passer du jour à la nuit….
pour toujours.
Jusqu'à ce que le plan maléfique se réalise, ça va encore.
Quatre membres du Ra-tet sur cinq ont été tués.
Je pense que si nous gardons Manny en sureter, les feux resteront allumer,
et nous trouverons un moyen d’éliminer cette chose.
Mais où allons nous le cacher ?
Il nous faut un petit espace contrôlable.
Sécurisez le périmètre. Des gardes en fonction à tout moment.
La cuisine a un verrou.
Brillant. Stockons la seule chose qui puisse conjurer l'obscurité perpétuelle
dans le seul endroit dont nous sommes sûr que le démon connaisse.
Alors quoi ? Tu as une meilleure idée Einstein ?
Laisse moi un peu de temps.
Je connais un endroit.
Grandiose. Tant que ce n'est pas un de ces logements indéfinissables du centre
avec pièces renfoncées dans les cages d'escalier et
les plâtres en pelure ……
...et une arrière odeur de gens morts.
Tu sais Cordelia, si tu n’en as pas envie, tu ne devrais pas venir.
Et si j’avais une vision ?
Mieux vaut que je sois avec vous, non ?
Plutôt ici qu'avec eux à l’hôtel ressassant leurs ennuyeux livres
avec leurs "manifestations symboliques" et leurs "brillant".
J’ai jamais eu confiance dans les livres ou les bouquins, gamin.
Les vrais gris-gris on lieu silencieusement.
C’est pourquoi vous ne pouvez pas trouver la Bête.
Trop puissante. Je veux dire, supprimer le Rra-tet …
Ouais, parlez m’en, les membres du Tet ne sont pas supposés être tous puissant et colossal
Le totem de midi est homme, le totem neutre, le potentiel de chaque âme humaine.
Donc, vous êtes juste un type normal?
Et bien, il y a plus en moi qu’on ne voie au premier coup d’œil.
Par exemple, je suis immortel.
A moins, bien sûr qu’on me tue rituellement.
Oh, bien, nous n’aurions jamais du venir ici, alors,
parce que s’il s’agit d’un meurtre rituel,
ça se passera dans un taudis infernal comme….
…celui-ci.
Entrez.
Mon maître d'hôtel est déjà à Tahiti donc nous sommes entre nous.
J’irai nous approvisionner à la cuisine plus tard. si je peux...
Et bien…trouver la cuisine.
L'Axe de la Pythie, le truc dont je me suis servi pour te trouver sur les hauteurs.
Ca vaut 33 millions de dollars.
Je l’ai rendu à Gwen après l’avoir utilisé.
Vous allez vous installer dans la bibliothèque.
Rien ne vaut un bon cliché.
Elle est équipée comme une « panic room », aussi.
Douze pouces de bon acier avec son propre système de ventilation…
Intime.
Vous devriez être en sécurité ici.
Ne vous inquiétez pas. Je ne m’attends pas à un miracle.
Bon, pour les gardes ? Qu’en penses tu ?
Toi et moi, premier tour ?
Ca aurait plus de sens d’équilibrer ?
Un superpuissant par tour de garde.
Comme ça, si le garçon en corne débarque,
nous, simples mortels avons encore une chance.
Ca me parle.
Bien, alors. Je prendrai Denzel.
En fait, c’est Gunn.
Ce n’est pas que je refuse cette bizarre mais néanmoins pertinante comparaison,
mais garde les mains derrière le dos.
Quatre heures de veille, quatre à dormir.
Prenez autant de sommeil que vous pouvez.
Nous sommes déjà fatigués
Les jours avenirs risquent d’être longs.
Je ne te propose pas de partager mon Skin-emax?
Donc, après le deuxième jardinier et la quatrième bonne d'enfants,
j’ai été envoyé à l'Académie.
Quelque chose me dit que l’histoire de mes origines
n’a rien de fascinant pour toi.
Oh non, Ca l'est. c’est juste….juste que je réfléchissais.
Gunn, je me suis déjà excuser de t’avoir tué.
Qu’est-ce que tu veux de plus ? Une veillée ?
Ce n’est pas ça.
Donc, il s’agit de l’anglais, n’est-ce pas ?
J’ai vu la manière dont il regardait ta copine.
Une bon voleuse est toujours un maître du langage corporel.
S’il commence à parler avec son corps, il va avoir de sérieux problème.
Je suis surprise. Il y a quelques mois, elle était prête à tout pour toi.
Quand est-ce que le paysage a changé ?
Longue histoire.
Comment va Manny ?
Bien. On lui filé des magazines il y a une demi-heure pour l’occuper.
Catalogue de maillots de bain. Il est occupé.
Suis moi. Je vais te montrer où tu peux t’effondrer.
Bon, tout ce temps, seuls tous les deux.
Ca peut être bon pour nous.
Peut être qu’on devrait parler.
Peut être qu'on ne devrait pas.
Argument valable.
Angel, lève toi!
S’il vous plait….je suis réveillé.
Que diable faites-vous pendant votre garde ?
Je ne...
- Qu’est-ce qui se passe? -...dormais pas
Elle l’a eu.
Tu crois ?
Ca faisait partie de ses pouvoirs ? Du sang et des boyaux supplémentaires ?
Je veux dire…ça fait beaucoup de sang et de boyaux.
Plus que ce que Stephen King peut faire sortir d’un type normal, non ?
C'était la Bête. Il cherchait quelque chose que Manny possédait.
Comment le sais tu ?
Elle a entièrement vidé sa tête pour le trouver.
Attendez. Manny a dit qu'il était le gardien de l’Orbe, n’est-ce pas ?
- Peut-être en garder t’il un. - Dans son crâne ?
Où conserves tu les tiens ?
Attendez une seconde.
Elle a raison..
Bien sûr.
Semkhet-le démon dans la cave – tu as dit que quelqu'un avait déjà retiré le jouet surprise.
J’ai dit ça ?
La Bête retire quelque chose de ces totems.
Et tu le savais ?
Quelque chose que tu ne m’aurais pas dit, Gwenn ?
Ça va, mon client - la Bête a retiré quelque chose du cadavre, aussi.
Une petite chose carrée de métal.
Oh, et tu as oublié de mentionner ce détail ?
Je ne sais pas, j'ai pensé que ça pouvait valoir quelque chose.
Ecoutez, l'apocalypse arrivait, il y avait un démon tueur géant.
Je me suis affolée.
Et oh, à propos, je suis toujours une voleuse
et en règle générale, nous ne partageons pas les informations.
Bien, en ce qui concerne ce démon des cavernes ? Vous pensez que le grand Laid
est allé chassé le trésor à l’intérieur de son corps ?
C'est certainement possible.
Oui! Mais ce qui est impossible c’est de penser que d'une façon ou d'une autre,
la Bête a découvert où nous étions cachés,
a drogué les boissons que nous nous étions préparés,
a traversé sur la pointe de ses gros pieds fendus cet appartement aux dimensions démesurées
et est allée directement tuer ce pauvre Manny
tout en étant invisible et inaudible..
Peut-être qui il n'a pas de pieds fendus.
"La réponse est parmi vous". Je ne peux pas être le seul à penser à ça.
Ne soit pas ridicule.
Connor ne sait même pas où nous sommes.
Tu ne l’as pas appelé.
Il n’a même pas le téléphone.
Je n’arrive pas à croire que vous pouvez considérez….
Même si elle ne l'a pas appelé,
la dernière fois j'ai pu vérifier que ce garçon peut suivre à la trace n’importe qui n'importe où.
Mais je saurais s'il était venu ici. Je le sentirais.
Comme tu as pu sentir qu’on avait drogué ton sang ?
C’est impossible.
Ouais, je pensais qu’il était admis dans l'ensemble que tout ça est impossible.
Invisible et inaudible …
Les caméras de sécurité.
Vérifions chaque pièce. Il suffit de rembobiner les bandes.
Bien. pendant ce temps, appelle l'hôtel. Parle leur de Manny, ainsi que des jouets surprise
Essayons de découvrir à quoi ils servent et comment empêcher la Bête de les utiliser.
Angel, et au sujet de Connor…
Nous vérifierons plus tard,
ainsi que les autres pistes.
Va !
Qu’est-ce que c’est ?
Ce n'est rien. Les bandes sont juste vides
comme si l’électricité avait été coupée.
Laissez moi juste vérifier le fichier système.
Tu dois lui parler.
Qui ? Gunn ? Je viens de le faire.
Connor, imbécile, tu sais très bien de qui je veux parler.
Alors pourquoi tu me pousses à bout ?
Peut être parce que c’est bon de te rendre folle pour changer.
Vous ne pouvez pas sérieusement penser qu'il 'a fait ça…
Alors qu’il y a d'autres suspects plus menteurs.
En attendant, il est le seul à être connecté à la Bête.
J'ai l'origine de la panne d'électricité.
Elle a démarré dans un petit sous-ensemble du réseau municipal A-14.
Il est situé à 6 blocs de là.
Environ dix minutes avant votre garde.
Qu’est-ce que ça veut dire?
Cela signifie que quelqu'un connaissait l’heure de votre tour de garde.
Et qu'il savait quelles boissons droguer.
- Vous me demandez si c'est du travail interne. - Drôle comme tu étais à l’intérieur tout ce temps.
Ca suffit.
Concentrons nous sur le type qui veut voiler le soleil.
Nous nous accuserons plus tard.
Je disais juste que ça ne serait jamais arrivé pendant ma garde.
Ça alors!, non! Parce que tu es une Super Dure.
Quelles sont les dernières nouvelles ?
J’ai vérifié le rituel comme tu me l’as demandé.
Il semble que cela requière un assemblage.
Expulser les trois pièces de l’intérieur des Totems.
La Bête tue les Totems, en arrache les pièces,
et construit lui-même un antique interrupteur géant.
Et au sujet des deux autres ?
Qu’est-ce qu’elle leur a arraché ?
Et bien, nous savons qu’elle a absorbé l’énergie de la fillette,
qu’elle a arraché le cœur de la shaman,
mais ce qui n’est pas clair, c’est la manière dont elle va les utiliser.
Ces ailes … C’est du métal, non ?
Rapprochez moi suffisamment et je pourrais les faire fondre.
Ca le ralentira.
Si nous le trouvons à temps.
Si besoin est, je rappelle à chacun qu'elle a déjà obtenu toutes les pièces
et qu’en plus, nous ignorons toujours le lieu du rituel..
Soleil ou pas soleil.
Je ne suis pas inquiet au sujet de la ralentir
Je suis inquiet au sujet de son élimination..
Nous avons peut être une solution.
Nous avons effectué de longues recherches,
et nous pensons avoir trouvé un moyen d’éliminer la Bête.
Un portail.
Ben voyons!
Nous avons testé les méthodes traditionnelles :
Armes à feu, l’artillerie usuelle. Rien ne semble convenir.
Mais si nous luis résistons assez longtemps pour trouver un moyen de la coincer,
de la mettre en position…
Peut être que nous pourrons la renvoyer dans son cher foyer infernal.
Je sais à quoi tu penses.
Que ça ne nous a pas servi de leçon.
Wesley et moi nous sommes d’accord : il n’y a pas d’autre option.
Je sais. Mais je n’aime pas ça.
Bien, donc nous avons tout ce qu’il faut pour arrêter le rituel.
Sortons d’ici et essayons de localiser la Bête.
Oh. Mon Dieu…
Une autre vision ?
La même. Sauf que j’en ai vu plus.
Un massacre…Tant de gens sur le sol….
Morts, mourrant….
Les hurlements étaient si forts.
Tu as pu entendre le démon ?
Non. Mais il m’a semblé que la personne avec qui il parlé m'était familière.
Comme si je la connaissais.
Connor.
Je pense qu’il est temps que nous l'impliquions dans tous ça
Si on n'a rien d’autre, il est notre meilleure chance de retrouver la Bête.
Bonjour, Connor.
Oh, mon Dieu…Connor.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
La Bête…à l’étage.
Peut être qu’il effectue le rituel…
…à l’endroit où Connor habite.
Nous y réfléchirons plus tard. Chacun se prépare.
Wes, tu as tout ce qu’il faut. ?
Prêt.
Va jusqu’à l'Orbe, les ailes, quoi que tu chopes tu y posent les mains.
On ne peut pas le laisser finir le rituel
Gunn, toi et moi on occupe la Bête suffisamment longtemps
pour que Fred et Wesley ouvrent le portail Mojo.
Cordy...
tu le gardes en sécurité.
Papa…
Ca va, Connor.
Je suis là, maintenant.
Allons y.
Ket sahv Ma’at. Ket sahv Mesektet.
Il a déjà commencé.
Je devrais y être. Je peux le combattre.
Ne t’inquiète pas Connor. Je suis sûre qu’ils se débrouillent.
L’Orbe, Ne le laisse pas…
Tu es un adversaire valeureux.
Oh, non…
Ahmun Semkhet. Vesh ra’an Manjet.
Ouais, j'y suis. Tout le monde se prépare.
Qu’est ce que ça fait quand on s’évanouie ?
Quoi ?
Les choses s'assombrissent, n’est-ce pas ?
Je suppose. Que…
Ket Mesektet.
Maintenant ou jamais.
On a réussi.
N'est-ce pas?
Mais notre force est inutile si elle reste divisée.
Pourquoi il fait toujours nuit ?
Je te l’ai dit une fois…
…tu n’as pas besoin d’être mon ennemi.
Rejoins moi…
…Angelus.
La réponse est parmi vous…
On se reverra… bientôt.
Mon Dieu. Le Soleil….il est parti.
Complètement éclipsé.
Angel, on doit parler.
Je n’arrive pas à croire que nous ayons perdu le soleil.
Angel, je pense avoir compris.
Moi aussi. La Bête me connaît.
Non. Elle connaît Angelus.
J’ai raison ? Pendant que vous étiez en haut, ça m’est revenu.
Je n'avais pas de vision du démon.
J'avais accès à mes souvenirs de lui.
C'est quoi ça encore ?
Je te l’ai dit. Quand j’étais dans les hautes sphères
j’ai éprouvais tous ce que tu as vécu en tant qu’Angelus.
Depuis mon retour, ma mémoire a été altérée
Jusqu'a ce que les puissances décide... de la secouer, je suppose
Angel je t’ai vu, il y a longtemps,
dans un champs de cadavre, avec la Bête
Tu as connu cette chose et tu ne nous as rien dit.
Non ! Je n'ais pu affronter quelque chose comme ça et ne pas m’en souvenir
La réponse est parmi vous.
C’est ce que voulait dire la fillette.
Il n’a jamais été question de Connor. Elle parlait d’…
…Angelus.
Je vous l’ai dit. Je ne connais pas cette chose.
Je m’en rappellerais.
Comme tu te rappelles t’être assoupi avant que Manny ne soit tué.
Quoi ?
Un travail interne.
Qu’est-ce que c’est censé vouloir dire?
Ca veut dire que tu deviens suspect.
Si Cordelia a raison, on doit admettre la possibilité
que la Bête à un pouvoir sur toi.
Te faire faire des choses. Te faire oublier.
Et elle a un plan. La pluie de Feu, supprimer W. et H., éteindre le soleil…..
Je pense maintenant qu’il s’agit seulement de premier pas vers quelque chose de plus gros.
Je ne sais pas quoi vous dire d’autre,
car j’ignore quels sont ses plans.
Non, mais Angelus saurait.
C’est le seul moyen que nous ayons pour écraser la Bête.
Nous avons besoin d’Angelus.
Adaptation et Sous-titres :Job. www.forom.com